1999/2000

2000/2001  
A Monistrol

Du 5 au 12 Avril, les allemands de Wolbeck (dans l'agglomération de Münster) ont "envahi" le collège. Un groupe d'environ 25 ados, âgés de 15 ans en moyenne et de taille gigantesque, pour la plupart (1.94 m pour le plus grand) ont été hébergés par leurs 26 correspondants français après un voyage de plus de 14 heures de train.
Ils ont apporté dans leurs valises une SUPER ambiance d'origine allemande.
Visite, rigolade, discussion, amour parfois ont été au rendez-vous pendant une semaine !!!
Malgré un programme chargé (musée de la mine, musée de la Faux, visite à la mairie, fête, ...) nous pouvons sans problème souhaiter la ....

WILLKOMMEN BEI
DEN DEUTSCHEN!!!
(Bienvenue aux allemands) !!!
 
A Wolbeck

Nous, français, avons parlé la langue de Goethe du 10 au 17 Mai. Le voyage effectué en car, par une chaleur épouvantable, a duré 15 h environ : c'était horrible !!!
Un magnifique temps nous a accueilli les bras ouverts durant toute la semaine, tellement triste de notre départ celui-ci s'est dégradé laissant derrière nous un voyage plus que mémorable...
Grandes stars internationales, nous avons été convoité par plusieurs journaux...

 
Auf den Spuren der gemeinsamen Geschichte
48 Franzosen zu Gast an dre Realschule Wolbeck
Die Realschule Wolbeck  hat Besuch aus Frankreich
HISTORISCHE BEDEUTUNG ERKLÄRT


 

Au programme durant le séjour
 


visite du zoo (avec delphinarium)


visite d'un haras
 


séance au planétarium

- baignade dans une gigantesque piscine
- visite de l'hôtel de ville
- mais aussi... soirées entre copains, cours, glace à déguster...
Malgré quelques petits problèmes (coups de soleil, piqûres de moustiques, correspondants qui ne nourrissent pas les français...), nous avons vraiment passé de bons moments inoubliables entre français et allemands...

VIELEN DANK ! (merci beaucoup)
 
Impressions françaises

Florent analyse :
"C'était un très bon voyage. A part le petit déjeuner typiquement allemand (bière avec céréales).La nourriture était assez convenable. J'ai fait connaissance avec de nombreux(ses) allemands(es). Stefan, mon correspondant, malgré sa grande taille (1.90m), était quand même très sympa malgré ma petite taille, il ne m'a pas rejeté... les allemands sont quand même très grands et gros"

Mathieu pense :
"J'ai bien aimé mais mon correspondant m'a déçu (peu sympa, me portait peu d'intérêt) et le haras c'était pas génial, dommage qu'il y ait des interros le lendemain de notre retour"

Carole a dit :
"C'était super bien mais pour les cours au retour c'est très dur et il y a des profs qui ne font aucun effort pour nous aider (brevet dans une semaine)"
Tom a dit :
"C'était un voyage super bien car ces échanges permettent de comprendre la vie allemande tout en étant avec ses copains "

 Marie tout simplement :
"J'ai adoré"
 

Petit lexique

bonsoir : Guten Abend
bonjour : Guten Tag
merci : Danke
je m'appelle : ich heisse...
j'ai ... ans : ich bin ... Jahre Alt
ça va ? : Wie geht's?
bon appetit : Guten Appetit
l'allemagne : Deutschland